Китайский с нуля
Сложно ли выучить новый язык и как это сделать самостоятельно
Знание китайского языка становится все более востребованным на российском рынке. Рассказываем, как его выучить, с какими сложностями придется столкнуться при этом и как не потерять мотивацию к учебному процессу.
1Зачем учить китайский язык
С учетом «поворота России на Восток» и растущего торгового оборота между соседними странами заметно выросла востребованность в знании китайского языка на отечественном рынке труда.
По данным hh.ru, уже в первом квартале 2024 года вакансий для специалистов со знанием китайского языка в России стало больше на 70% по сравнению с аналогичном периодом предыдущего года. В недавнем же исследовании Superjob отмечается, что китайский занимает второе место после английского в топ-5 иностранных языков, наиболее востребованных на российском рынке труда.
По словам Ксении Силуяновой, преподавателя китайского, популяризатора культуры и автора блога «不好意思 | buhaoyisi», знание этого языка открывает очень много возможностей: можно получить образование и работу в Китае или, например, более глубоко понять рыночные и производственные процессы в КНР, если вы владелец бизнеса.
«Знание китайского языка позволит соприкоснуться с культурой, которая много веков была доминирующей в Дальневосточном регионе и определяла мировоззрение и систему ценностей в соседних странах», — считает Ольга Бонч-Осмоловская, востоковед, научный сотрудник Института восточных рукописей РАН, доцент Института востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург).
2Сложно ли выучить китайский
Китайский язык считается одним из самых сложных для изучения.
В нем десятки тысяч иероглифов (хотя далеко не все нужно знать, чтобы писать и говорить на этом языке), которые делятся на шесть категорий в соответствии с принципами их образования. Многие слова могут обозначаться одним иероглифом. А еще огромную роль играет фонетика: от того, каким тоном произнесено то или иное слово, напрямую зависит его смысл.
Поэтому изучение китайского языка — это «долгострой», который потребует времени, усилий и дисциплины, предупреждает Ли Чжэн, преподаватель и автор телеграм-канала «Живой китайский». Очень важно иметь конкретную цель: например, переезд в КНР, учеба в китайском университете, трудоустройство в китайской компании, развитие бизнеса в Поднебесной. А можно просто любить китайскую культуру.
«Для понимания: программы ведущих учебных заведений вроде Пекинского университета или Оксфорда подразумевают сдачу HSK 6 (уровень китайского языка, при котором человек способен с легкостью воспринимать устную и письменную речь, а также свободно и развернуто выражать свои мысли в устной и письменной форме. — РБК) через четыре года, или через 1800–2500 академических часов, хотя этот уровень еще не финальный, — рассказывает Ли. — При самостоятельном изучении или в заведении пониже уровнем уйдет еще больше времени — как минимум 3 тыс. академических часов».
Изучение китайского языка потребует системности, считает Ксения Силуянова. По ее мнению, основная сложность языка — в обилие иероглифов, тонов (в китайском языке тоны выполняют смыслоразличительную функцию, как в русском — ударения: слово, произнесенное в разных тонах, может означать разные вещи или явления) и сильно отличающихся друг от друга диалектов, которые влияют на произношение носителей, поэтому понять адаптированную речь сложнее.
А еще придется погрузиться в китайскую культуру — без этого достигнуть хорошего знания языка не получится.
«Например, — рассказывает Силуянова, — в китайском языке есть вопрос «Ты поел?» Его приравнивают к вопросу «Как твои дела?» Почему так? Во-первых, еда занимает центральное место в китайской культуре: за едой закрепляются связи в бизнесе, встречаются друзья. Во-вторых, на протяжении многих веков Китай сталкивался с проблемой голода, поэтому люди уделяют еде особое внимание. Не зная этого, можно не понять, почему китайцы вообще задают подобные вопросы малознакомому человеку».
3Можно ли выучить язык самостоятельно
Самостоятельно учить китайский не стоит. Без профессионального преподавателя на первых порах будет трудно заложить основу языка и речи, а именно научиться правильно говорить и писать.
«Китайский язык — это язык тоновый: в современном стандартном виде в нем четыре тона. Если человек хочет научиться говорить на китайском, то ему нужно эту фонетику постичь, а значит, должен быть специалист, который ее поставит», — поясняет Ольга Бонч-Осмоловская.
К тому же форма выражения мысли по-китайски сильно отличается от того, к чему привык носитель русского языка. Так как в китайском языке нет привычных суффиксов и окончаний, придется обращать внимание, какой частью речи и членом предложения является то или иное слово во фразе, в противном случае все слова будут казаться одинаковыми и непонятными.
«Как пример могу привести предложения, которые мы используем, чтобы передать местоположение предмета в пространстве. В русском языке мы будем говорить «на столе», в китайском же «на» — предлог в нашем понимании — становится послелогом, и получится что-то вроде «стол на», — замечает Ксения Силуянова.
То же касается освоения письменной речи. Например, если в английском сначала мы учим слово, а затем его правописание, то в китайском сначала заучивается иероглиф (то, как он пишется), а уже затем то, как это слово читается. Таким образом, алгоритм заучивания письменного китайского языка заметно отличается от привычных нам европейских языков.
4Четыре совета желающим учить китайский
Если нет возможности ходить к репетитору или записаться на курсы, есть несколько советов, которые помогут в самостоятельном изучении языка.
Выберите учебник или курс, который поможет вам пошагово продвигаться в изучении китайского языка. Чаще всего преподаватели рекомендуют книгу под редакцией Т.В. Ивченко «Новые горизонты. Интегральный курс китайского языка». Для тех, кто хорошо знает английский, подойдет бесплатный онлайн-курс Пекинского университета на платформе Coursera.
Записывайте себя на диктофон в тех заданиях, где нужно повторить слово или предложение за диктором. «Старайтесь фиксировать отличия и исправляйте их», — рекомендует Ли Чжэн.
Познакомьтесь с носителями языка (если есть такая возможность), чтобы они помогли вам поставить фонетику. Для поиска собеседников преподаватель Ли рекомендует скачать приложения Tandem или iTalki либо поискать разговорные клубы в вашем городе: «Например, можно поучаствовать в онлайн-встречах нашего телеграм-канала «Живой китайский», в которых как раз участвуют носители языка». Еще можно завести дружбу с русскоговорящими китайскими студентами языковых или педагогических специальностей, предлагает Силуянова: «Им — практика, а вам — объяснение грамматики, семантики, иероглифики в дружеской форме».
Погрузите себя в языковую среду как можно раньше. Смотрите китайские сериалы (для начала с субтитрами), переключите интерфейс своего смартфона на китайский, слушайте китайскую музыку. «Можно скачать приложения Weibo и Xiaohongshu, подписаться на Джеки Чана или «залипать» не в TikTok, а в его китайской версии «Доуинь», — советует Ли Чжэн.
5Где учить китайский
Тем, кто хочет начать погружаться в китайский язык, например для академической карьеры или профессиональной деятельности в КНР, Ольга Бонч-Осмоловская рекомендует обратить внимание на Институт Конфуция в СПбГУ. «Ребята выходят оттуда с неплохим уровнем знаний, а еще при хорошей успеваемости от института можно поехать на стажировку в Китай», — рассказывает востоковед.
Ксения Силуянова советует обратить внимание на ИСАА (Институт стран Азии и Африки МГУ) и Институт Конфуция при РГГУ. Если хочется комплексного изучения политической и социальной истории Китая, можно попробовать программу «Востоковедение» в НИУ ВШЭ. А если в планах глубоко изучить сам язык, то хорошим направлением будет китайская филология в СПбГУ. Дальше можно рассмотреть изучение китайского языка в КНР. Многие китайские университеты предлагают курсы разной длительности и на разный бюджет, а еще есть онлайн-программы. «В целом образование в Китае стоит не очень дорого, зато можно попрактиковать свой китайский язык и услышать живую речь», — поясняет Силуянова.
Тем, у кого нет времени и возможности получать образование в университете, подойдут онлайн-школы и частные репетиторы. А еще начинающим стоит обратить внимание на онлайн-лекции от Татьяны Карповой, переводчицы с богатым опытом, или на курс на платформе «Открытое образование» от преподавателей Восточного факультета СПбГУ.
Ресурсы для аудирования
Mandarin Bean — образовательный сайт для студентов, начинающих изучать китайский. На платформе есть аудирование для абсолютно любого уровня HSK. При прослушивании отображается текст аудиофайла с возможностью включить или выключить пиньинь — официальную транскрипцию китайских иероглифов латиницей.
MaoMi Chinese — сайт и приложение с подкастами на китайском для изучающих язык.
Alison Mandarin — YouTube-канал, который подойдет как для начинающих, так и для студентов со средним уровнем. Контент на китайском можно слушать в двух скоростных режимах: медленном для детального разбора и быстром для тренировки беглости речи.
Oh, my Chinese — телеграм-канал с упором на аудирование и полезные задания на самопроверку после прослушивания. Ведет канал преподаватель китайского в МГУ и НИУ ВШЭ с более чем десятилетним стажем.
傲雪凌霜: изучаем китайский язык — телеграм-канал, на котором можно найти много аутентичных видео на китайском, они помогут развить наслушанность.
Образовательные каналы
Grace Mandarin Chinese — на этом YouTube-канале много разборов грамматики самых разных уровней, а также видео про особенности китайской культуры.
ShuoshuoChinese说说中文— этот канал на YouTube охватывает самые разные аспекты изучения языка и подойдет студентам с совершенно разным уровнем знания китайского.
«Как это на китайском?» — в этом телеграм-канале можно найти много полезной информации о китайской грамматике разного уровня сложности.
«Настоящий китайский» | с 0 до HSK 7-9 — этот телеграм-канал предлагает много текстовой инфографики (например, о местоимениях в китайском языке) и видеоматериалов (о китайских идиомах, современных сказках и пр.).
Китайский через новости
Приложение EasyChinese поможет для работы с новостной (общественно-политической) лексикой. В нем удобный функционал, можно переходить с упрощенной на традиционную иероглифику, есть хороший словарь.
Приложения DuChinese и TCB подойдут для ежедневного чтения новостей.
6Как быстрее выучить китайский: советы начинающим
Советы от Ольги Бонч-Осмоловской
Попробуйте погрузиться в иероглифику. Это поможет разнообразить начальные занятия по фонетике, которые, скорее всего, будут немного скучными и монотонными. «В начале обучения я рисовала карточки с иероглифами, старалась проследить их этимологию, то есть как и откуда они происходят. Это хороший способ увидеть в иероглифах не рандомный набор черточек, а единое целое со своей историей», — объясняет востоковед.
Начните смотреть фильмы на китайском, когда поймете, что чуть-чуть освоились в языке. Это усилит интерес к китайской культуре и даст большую насмотренность в иероглифах.
Скачайте приложение для чтения новостей и разных текстов.
Начните вести дневник на китайском языке. «Во-первых, ежедневное ведение дневника станет трекингом вашего успеха: вы увидите, что через одну неделю смогли написать одну фразу, через три недели — уже две. Во-вторых, ведение дневника будет приучать вас думать на другом языке: каждый день придется размышлять, как по-китайски описать то, что сегодня с вами произошло, какие эмоции вы пережили», — говорит Ольга Бонч-Осмоловская.
Советы от Ксении Силуяновой
Не бойтесь диалектов: достаточно будет выучить путунхуа (普通话 pǔtōnghuà) — это официальная стандартная норма написания в КНР. Его вы встретите в крупнейших СМИ и университетах Китая. На нем вас поймут и в северных, и в южных провинциях. Кроме того, вы будете учить упрощенные иероглифы (化字 jīnhuā). «Но если захочется приключений, всегда можно изучать традиционную письменность или кантонский», — рассказывает преподавательница.
Не гонитесь за уровнем, получайте удовольствие от самого процесса изучения языка и дайте себе время, чтобы адаптироваться к новой языковой логике.
Не давите на себя: если забываются слова или иероглифы — это нормально.
Попробуйте найти для себя в Китае ту область культуры, искусства, которая будет держать вас «на плаву» во время занятий, особенно когда вы захотите сдаться. «Кто-то находит отдушину в китайских сериалах, кому-то нравятся новеллы или маньхуа (китайские комиксы. — РБК), а кто-то обожает китайские соцсети (小红书 — «маленькая красная книжечка», например)», — замечает Ксения Силуянова.