О творчестве одного из самых любимых шведских писателей

Seasons of lifeMadaniyat

Быть Ульфом Старком

Переводчик и руководитель отдела детской литературы Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино Ольга Мяэотс рассказывает о творчестве одного из самых любимых шведских писателей.

Интервью Екатерина Северина. Обложки и иллюстрации книг издательство «Самокат» и «Белая ворона»

О скандинавской литературе и ее особенностях

Скандинавская литература — свободолюбивая и другая в плане отношений родителей и детей: они более доверительные. Это книги, которые расширяют кругозор и учат говорить с ребенком на любые темы, верно подбирая слова. А не рассказывать про зайчиков и поучать. Еще одна отличительная черта скандинавов — ответственное адресное отношение к ребенку: текст написан для него, без упрощения и снисходительных интонаций, то есть не «хочу написать книжку, там будут мальчик и девочка, которые взялись за руки и пошли к морю в пять лет». Чтобы история состоялась, в ней должна быть материальная часть с сюжетом и яркими персонажами, а не просто нагромождение эмоций.

Шведский классик

У Ульфа Старка был яркий литературный талант и важный стартовый «капитал» — в детстве ему успели сказать, что писателя из него не выйдет. Все остальное из этого выросло. Ульф часто вспоминал, как папа не признавал его литературных опытов и скептически относился к его выбору. Для детей оценка взрослого необыкновенно важна, и вот на таком уколе, полученном в детстве, строится внимательное отношение Старка к детям.

Понимание психологии детей, интерес к ним и желание разобраться в мире — ведь человек решает основные мировоззренческие проблемы до шестнадцати лет: кем быть, каким быть, что делать? Это все вопросы детской литературы.

В прозе Старка всегда есть точное попадание в возраст. Он не боялся говорить с детьми честно и откровенно и умел находить те слова, которые правильны и понятны в этом возрасте. Я переводила «Мой друг Перси, Буффало Билл и я», там героям по одиннадцать лет. Художница, которая иллюстрировала текст, не вчитавшись в книгу, нарисовала персонажей на пару лет старше — и вдруг все сломалось! Когда я увидела верстку, то пришла в ужас, потому что когда ты подсматриваешь на танцплощадке за взрослыми в десять-одиннадцать лет — это одно, а в тринадцать — совершенно иное. Прибавленные годы кардинально книгу поменяли — это показало, насколько Старк чувствовал возраст и своего читателя.

O'qishni davom ettirish uchun tizimga kiring. Bu tez va bepul.

Roʻyxatdan oʻtish orqali men foydalanish shartlari 

Tavsiya etilgan maqolalar

Розовые горы Пенджикента Розовые горы Пенджикента

Личная и трогательная история Ани, основавшей бренд «Атлас мира»

Seasons of life
Ты просто космос Ты просто космос

Дизайнер Марк Ньюсон: что общего между аэрокосмической индустрией и брендами

AD
«Двойка» за хорошее поведение «Двойка» за хорошее поведение

BMW M2 Gran Coupe: баварское купе, которое на самом деле седан

Автопилот
Крутое пике Крутое пике

Что может вывести компанию Bombardier из штопора?

Forbes
Азбука баухауса Азбука баухауса

В 2019 году легендарная школа Баухаус празднует 100‑летие

AD
Переворот в сознании: 8 невероятных скульптур Переворот в сознании: 8 невероятных скульптур

Насмешка над законами физики? Наоборот — умение ими пользоваться!

Вокруг света
Ошибки природы Ошибки природы

Сегодня эволюционизм — главная биологическая теория

Вокруг света
Пой, танцуй, люби! Пой, танцуй, люби!

Кипящий котел красок — карнавал в Тенерифе

Вокруг света
Бессмертные Бессмертные

Сардиния — райский уголок для туристов

Вокруг света
Белый дом Белый дом

Этот дом неподалеку от Квебека зимой укутывает снег

Seasons of life
Арктика Арктика

Арктика так далеко, что кажется нереальной, полумифической

Seasons of life
Ловушка Facebook Ловушка Facebook

Почему сооснователь WhatsApp Брайан Эктон ушел от Цукерберга

Forbes
Шестой элемент Шестой элемент

Для кого миллиардер Виктор Вексельберг строит инновационный центр

Forbes
Рыбный день Рыбный день

Отношение к дизайну у команды Ermolaev Bureau — скандинавское

Seasons of life
Все фиолетово Все фиолетово

Архитекторы из бюро BIGO построили домик для отдыха в скандинавском стиле

AD
Планета сверхлюдей, или сны о чем-то большем Планета сверхлюдей, или сны о чем-то большем

Памир в детстве казался волшебной страной

Вокруг света
Простота по-американски Простота по-американски

Дешевый общепит как национальное достояние

Вокруг света
Смех и не только Смех и не только

Архитектор Оливье Ге подошел к оформлению шале в Куршевеле с чувством юмора

AD
Игра в пенсии Игра в пенсии

Кто придумал пенсионную реформу и как ее проводили

Forbes
Путеводные звезды Путеводные звезды

Тайны «галактики» «Мишлен», родившейся более ста лет назад во Франции

Вокруг света
«Киллеры госзаказа» «Киллеры госзаказа»

Как устроен бизнес профессиональных жалобщиков в сфере госзакупок

РБК
Крепкий орешек Крепкий орешек

«Вокруг света» отправился по следам Щелкунчика в Германию

Вокруг света
«Рассчитывать на импорт рискованно и ненадежно» «Рассчитывать на импорт рискованно и ненадежно»

Президент ТК «Мистраль-трейдинг» Беслан Агрба

РБК
Чисто английское воспитание Чисто английское воспитание

Юных английских леди и джентльменов воспитывают сурово

Вокруг света
«Я по статусу и по возрасту пенсионер» «Я по статусу и по возрасту пенсионер»

Алишер Усманов готовит бизнес к передаче менеджерам

Forbes
Быстрее, легче, полезнее Быстрее, легче, полезнее

Крупа на здоровье. Главные из модных трендов в питании

РБК
«Лучшие из доступных мировых технологий в строительстве мы локализуем в России» «Лучшие из доступных мировых технологий в строительстве мы локализуем в России»

Как можно решить проблему постоянного ремонта дорог и аварийных мостов в России

РБК
Профессия — стример Профессия — стример

Профессия — стример. Как зарабатывать на трансляциях игр

РБК
Под крылом корпорации Под крылом корпорации

Под крылом Mail.Ru Group. Как живет компания Pixonic после поглощения холдингом

РБК
Экономика российской каши Экономика российской каши

Гречка против риса. Экономика российской каши

РБК
Открыть в приложении