Фантастическое граффито
На стене Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском нашли редкое граффито середины XII века: там нарисован бегущий человек, который держит над собой существо с головой птицы, телом змеи и рыбьим хвостом.
Рисунок, вероятно, представляет собой аллегорию борьбы добра (птица) со злом (змея), поясняет член-корреспондент РАН Владимир Валентинович Седов, руководитель экспедиции Института археологии РАН, которая проводила раскопки у храма и внутри него. Похожие изображения встречаются в средневековых миниатюрах из Западной Европы, но на Руси попадаются редко.
Кроме фантастического животного на плите есть ещё изображения крестов и надпись. Она пока не расшифрована полностью, но чётко читается её завершение: «…но не всем ладно. Игнат писал». Перед этой фразой идёт какая-то последовательность из пяти букв, которую нельзя истолковать как обычный славянский текст. Член-корреспондент РАН Алексей Алексеевич Гиппиус считает, что фраза может быть гаданием — параллели ей известны в других древнерусских граффити и берестяных грамотах. Читаемая часть фразы вместе с рисунком может означать, что добро и зло раздаются не всем одинаково.
Кресты, которые соседствуют с надписью, скорее всего, поминальные: рядом с плитой находились погребения. Интересно, что граффити нанесли на блоке, который выходил на фасад храма. При этом плита лежит в цокольном ряду собора, и если кресты при таком положении можно было нацарапать, то рисунок и надпись пришлось бы рисовать разве что лёжа. Кандидат искусствоведения Марина Викторовна Вдовиченко говорит, что их, скорее всего, начертили до строительства храма, когда камень находился в более удобном положении. Можно предположить, что блок переместили при более поздних перестройках, но именно в этом месте стены нет их следов. Так что рисунок и надпись, скорее всего, нанесли или строители, или кто-то другой на материалах, подготовленных к укладке.