Вишневая девятка
Что забыл Tiggo 9 в горах Алтая и о чем напомнил
Странное дело: ни фотографов, ни телеоператоров, ни вездесущих блогеров со смартфонами. А ведь как-никак сенсация: тигры на Алтае! Это в древности они ходили тут, можно сказать, толпами, но последний-то раз полосатого хищника в здешних краях видели лет пятьдесят назад, сейчас можно встретить в лучшем случае снежного барса – ирбиса… А блогеры все-таки здесь – автомобильные. Тоже прилетели в Горно-Алтайск, край шаманов и горлового пения, чтобы увидеть и проверить в деле очередного азиатского «тигра» – новый флагман китайской марки Chery, кроссовер Tiggo 9.
По правде-то говоря, Tiggo не совсем «тигр». Как и Chery никакая не «вишенка», все совпадения с английским cherry случайны. Название марки на китайском звучит как «ки рюи» и переводится как «особенно благоприятный». Название же модели, Tiggo, на письме передается тоже двумя иероглифами. Первый означает «счастливый, благоприятный», а вот уже второй, да, переводится как «тигр». Chery Tiggo, выходит, «особенно благоприятный благоприятный тигр»? Да еще эта девятка, которая в китайской нумерологии – символ бессмертия и одновременно императоров Китая… Как говорится, живите теперь с этим. Нам-то наш культурный код, включающий эстраду девяностых, предательски подсказывает свое: сложив Chery и девятку, почти автоматически получаем «твоя вишневая девятка, она с ума меня свела». Шутка, конечно.