Открываем французскую литературу для детей

Seasons of lifeOna va bola

Омлет с сахаром

Вот уже десять лет я каждый вечер читаю перед сном вслух своим сыновьям-двойняшкам Марку и Федору. Даже шучу, что буду читать им до двадцати лет. Почему бы и нет?

Текст Лана Чесновицкая. Иллюстрации Дарья Уланова

Детское книгоиздание сейчас на высоте. Лучшие авторы, выдающиеся иллюстраторы, нон-фикшн. Книги-картинки, книги-активити, виммельбухи. Многие книги, из которых дети вырастают, я бережно храню — как арт-объекты и дорогие сердцу предметы, не хочу с ними расставаться. Конечно, мы, как все, без ума от шведов-скандинавов, заново открываем для себя русских авторов 1970–80-х, читаем нежных современных девушек-писательниц. Но в нашей семье совершенно особое место занимает французская литература.

Марк и Федя — третье поколение франкофонов. Моя мама — преподаватель французского. Я училась в Sorbonne Nouvelle и всю жизнь работаю с французами. Моя сестра тоже окончила французский факультет и при любом удобном случае едет во Францию. Во время пандемии мальчики начали учить французский с бабушкой — сначала в Zoom, а потом лично, три раза в неделю.

Французская литература для нас не просто про сюжет и героев. Есть книги, которые давно стали частью биографии нашей семейки. Могла ли я не прочесть Марку и Феде «Маленького Николя» (издательство «Махаон»)? Не могла! Когда я училась во французской спецшколе, это была самая первая моя книга по внеклассному чтению. Она про то, чем живут французские дети, как устроена школа, про мальчишечью дружбу и проказы, про родителей и их соседей, которые тоже как дети. Про драки, шалости, маленькие подвиги. Меня удивляло, что в Le Petit Nicolas другой язык, чем в учебнике для 2-го класса, все «современные слова» я выписывала и запоминала, особенно шутки. 70 процентов очарования «Маленького Николя» — это черно-белые микроскопические рисунки гениального Жан-Жака Сампе, и только после них — тексты его друга Рене Госинни. Все вместе — достояние французской детской литературы. И как здорово, что есть перевод на русский! «Малыш Николя» — это как наши «Петров и Васечкин» плюс французский art de vivre.

O'qishni davom ettirish uchun tizimga kiring. Bu tez va bepul.

Roʻyxatdan oʻtish orqali men foydalanish shartlari 

Tavsiya etilgan maqolalar

Santa Maria Santa Maria

Известно, что одну и ту же историю можно рассказать совершенно по-разному

Seasons of life
Мультишеф Мультишеф

Вопрос не в том, что ты делаешь что-то не то, главное — зачем вообще это делаешь

Bones
Она вышивает мечты Она вышивает мечты

Самая яркая звезда на небосклоне высокой моды Поднебесной — талантливая Гуо Пей

Y Magazine
Цепная реакция, или ветви одного открытия Цепная реакция, или ветви одного открытия

Судьба научной школы Николая Николаевича Семёнова

Наука и жизнь
50 м² 50 м²

Монохромная квартира по проекту Светланы Хабеевой

AD
Би Сатонгун: «Уделяйте внимание вкусу блюда, а не красивой картинке» Би Сатонгун: «Уделяйте внимание вкусу блюда, а не красивой картинке»

Би Сатонгун прилетела в Сильваплану для участия в St.Moritz Gourmet Festival

Bones
В коктейле главное — баланс В коктейле главное — баланс

Бармены о новых идеях и трендах, предпочтениях гостей и отношениях с поварами

Bones
49 м² 49 м²

Квартира с панорамным видом на Серебряный Бор

AD
Юлия Харитонова: «Я изучаю все и везде!» Юлия Харитонова: «Я изучаю все и везде!»

Шеф-кондитер с 20-летним стажем о собственном бизнесе и настоящем шоколаде

Bones
23 м² 23 м²

Женский вариант гарсоньерки: хозяйка очень любит Париж

AD
90 м² 90 м²

Собственная квартира Марии и Павла Ивановых из FullHouseDesign

AD
69 м² 69 м²

В интерьере заказчика Мария Амелина поселила Спайдермена

AD
53 м² 53 м²

Мужская квартира с удобным кабинетом, спроектированная бюро TS Design

AD
Семейные ценности Семейные ценности

Самый громкий скандал разразился из-за наследства Олега Бурлакова

Forbes
Атака на «Озеро» Атака на «Озеро»

Прельжокаж начинал как варвар — переиначивал классику, а сегодня — сам классик

Seasons of life
Мотор кухни Мотор кухни

Кто стоит за успешным шефом?

Bones
Человек — лишнее звено Человек — лишнее звено

Какие технологии станут главными в 2022 году

Forbes
Алексей Володин: «Страхование киберрисков займет до 50% рынка» Алексей Володин: «Страхование киберрисков займет до 50% рынка»

Алексей Володин о том, почему тарифы неизбежно будут повышаться

РБК
Прилежный ученик Прилежный ученик

Иван Стрешинский стал первым в России менеджером-миллиардером

Forbes
Почему домашние кошки не умеют рычать, а тигры — мурлыкать? Почему домашние кошки не умеют рычать, а тигры — мурлыкать?

Почему рычащие кошки не мурлычут, а мурлыкающие не рычат?

Наука и жизнь
Город In Folio Город In Folio

Петербург из тех мест, что лишний раз опиши – от него не убудет

Вокруг света
Здоровый подход Здоровый подход

Что помогло «Медси» стать лидером среди медицинских сетей

РБК
Беспроигрышная лотерея Беспроигрышная лотерея

Зачем аналитики и экономисты делают неверные прогнозы и не останавливаются

Forbes
Соединить экологию с экономикой Соединить экологию с экономикой

Как принципы ESG могут изменить современное производство

РБК
Погружение в Африку Погружение в Африку

Маршрут доктора Дэвида Ливингстона вглубь Африки спустя 160 лет

Вокруг света
Два века путешествий Два века путешествий

Русское географическое общество и его архив – собрание редчайших документов

Вокруг света
Задать жару Задать жару

Хого – горячее блюдо, которое подают на праздники для большой компании

Вокруг света
Боги, люди и поганки Боги, люди и поганки

Грибы занимают уникальное место не только в биосфере, но и в истории цивилизации

Вокруг света
Окислительная вечеринка Окислительная вечеринка

«Кислородная катастрофа» или Великое кислородное событие

Наука и жизнь
Стойкие ровесники Стойкие ровесники

Эти конструкции были построены в 1861 году и сохранились до наших дней

Вокруг света
Открыть в приложении